人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
聽寫：獨逸一窗 源子是個好姑娘
翻譯：飛行的夜騏 amayuki 源子是個好姑娘 優秀的魚
校對：優秀的魚 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
神 童
謝謝 布什先生 Danke, Herr Busch.
妮娜 Nina!
你好 奶奶 Hallo, Oma!
你能來看我真好 Das ist ja sch?n, dass du mich besuchst.
漢娜 記者會和拍照的時間 So Hanna, also der Pressetermin und das Foto-Shooting
-都推遲到明天了 -好的 - sind beide auf Morgen verschoben. - Gut.
對了 剛才 Ach so, da war übrigens gerade
有個老男人 特別固執 ein ?lterer Mann, ziemlich hartn?ckig.
還說他以前認識你 我把他打發走了 Er meinte, er kennt dich von früher, ich habe ihn weggeschickt.
以前就認識我的一個人 Jemand, der mich von früher kennt?
他讓我這個給你 Ach so, das hat er mir für dich gegeben.
給漢娜 魚的主人
奶奶 Oma?
漢娜 你還好嗎 Hanna, ist alles ok?
要喝水嗎 Brauchst du ein Glas Wasser?
叫他回來 把他帶回來 Hol ihn zurück. Bring ihn zurück!
奶奶 那個人是誰 Oma, wer war der Mann?
那是 Der Mann,
那個人是阿布拉夏 der Mann ist Abrascha.
沒有人能像阿布拉夏一樣演奏 Niemand konnte so spielen wie Abrascha.
太棒了 Bravo!
烏克蘭 波爾塔瓦 1941年春
拉麗莎和阿布拉夏兩位天才 Larissa und Abrascha. Zwei Genies.
兩位音樂神童 Zwei Wunderkinder.
如此完美的演奏和如此年輕的演奏者 Kultur in solcher Perfektion und in so jungen H?nden
是屬于我黨和我們整個社會的 geh?rt zu den gro?artigsten Errungenschaften unseres Systems
杰出成就 und unserer Partei.
這當然也歸功于孩子們的勤奮努力 Natürlich gebührt der Dank auch den flei?igen Kindern,
還有他們的父母 und ihren Eltern,
布洛德斯基 和 卡普蘭 den Brodskys und den Kaplans.
請站起來打個招呼吧 Bitte steht auf!
伊莉娜·薩洛莫諾娃 Irina Salomonowa,
請上臺來和您的學生們一起 kommen Sie herauf zu Ihren Schülern.
為了展示蘇聯式教育 Um allen zu zeigen, welche hervorragende Ergebnisse
在烏克蘭的卓越成果 die sowjetische Bildung in der Ukraine hervorbringt, hat sich
我們偉大的黨決定 把我們的神童 unsere glorreiche Partei entschlossen, unsere Wunderkinder
拉麗莎 和 阿布拉夏 Larissa und Abrascha auf einer Konzerttournee
送往莫斯科 u. a. nach Moskau
和列寧格勒進行巡演 und Leningrad zu schicken.
我以前從未聽過神童這個詞 Wunderkinder, dieses Wort hatte ich noch nie geh?rt.
但他們的音樂確實讓我感受到了奇跡 Aber ihre Musik war mir tats?chlich wie ein Wunder vorgekommen.
那是我所聽過的最美的曲調 Es war die sch?nste Musik, die ich je geh?rt hatte.
我當然知道那是薩拉薩蒂的曲子 Natürlich kannte ich das Stück von Sarasate.
巴勃羅·德·薩拉薩蒂 西班牙著名小提琴家 作曲家 5歲學琴 8歲首演 被視為神童
我甚至還有它的譜子 Ich hatte sogar die Noten.
但它聽起來不一樣 Aber es hatte anders geklungen.
就好像他們的曲子 Ist, ob es auch ihre Musik gewesen w?re,
青出于藍勝于藍 nicht nur die von Sarasate.
阿布拉夏 接著 Abrascha, fang!
你不想繼續了嗎 你怎么了 Weiter bist du noch nicht? Was ist los mit dir?
我不知道 Ich wei? nicht.
也許 太多音樂對我們不好 Vielleicht, ist so viel Musik nicht gut für uns.
為什么啊 所有人都為我們自豪 Warum? Alle sind stolz auf uns.
還要送我們去莫斯科 Sie schicken uns nach Moskau.
正因為這樣 Gerade deswegen.
莫斯科也有中央音樂學院 In Moskau ist auch die zentrale Musikschule am Konservatorium.
也許他們想讓我們待在那兒 Vielleicht wollen die uns da behalten.
他們還想教什么呢 Was wollen die uns dann beibringen?
伊莉娜是最好的老師 Irina ist die beste.
嗯 她確實是 Ja, das ist sie.
阿布拉夏 Abrascha,
我不想離家太遠 ich m?chte nicht weg von hier.
那我們干脆犯點兒小錯 Wir machen einfach ein paar Fehler,
就不會讓我黨再那么自豪了 dann ist die Partei nicht mehr ganz so stolz auf uns.
再說 我一直陪著你呢 Und au?erdem, h?ttest du immer noch mich.
來 我們來玩追蹤的游戲 Komm, wir spielen F?hrtenleser.
像印第安人那樣 Wie die Indianer.
你們好 我叫漢娜 漢娜·萊西 Hallo, ich bin Hanna. Hanna Reich.
你有什么事 Was willst du hier?
我想和你們一起練琴 Ich m?chte mit euch spielen.
我們更喜歡自己玩 Wir spielen lieber alleine.
德語動詞spielen同時有玩耍和演奏的意思
不是那個意思 我想和你們一起彈奏 Nicht so spielen. Ich m?chte mit euch Musik machen.
求你們了 我聽過你們的演奏會 Bitte, ich habe euch im Konzert geh?rt.
你是德國人吧 Du bist Deutsche, nicht wahr?
我們沒時間和你練琴 Wir haben keine Zeit, mit dir zu spielen.
我們還有巡演要忙 Wir gehen auf eine Konzertreise.
你知道 Wusstest du,
印第安人把火車叫做"鐵馬"嗎 dass die Indianer dazu "eisernes Pferd" gesagt haben?
他們特別害怕火車 Sie hatten eine Riesenangst davor.
我也有點害怕 Ein bisschen Angst macht sie mir auch.
拉麗莎 我們要用音樂征服世界 Larissa, wir werden mit unserer Musik die Welt erobern.
所以我們需要火車 Dafür brauchen wir die Eisenbahn.
拉麗莎 阿布拉夏 快過來 Larissa, Abrascha, kommt jetzt bitte!
你們還沒出名到可以讓火車停下等你們 So berühmt seid ihr noch nicht, dass ihr den Zug aufhalten k?nnt.
過來 阿布拉夏 Komm. Abrascha.
媽媽 火車上有吃的 Mama, es gibt Essen im Zug.
可不如家里的好吃 Aber nicht so gut wie unseres.
聽你媽媽的話 H?r auf deine Mutter.
這是給你路上看的 Und hier habe ich was für die Reise.
我的酋長 Mein H?uptling.
健健康康的 照顧好兩位女士 好嗎 Bleib mir gesund, pass gut auf die beiden Frauen auf, ja?
真動聽 我從沒聽過這首 Wundersch?n, das habe ich noch nie geh?rt.
這么優美的旋律 是德國的曲子嗎 Eine sch?ne Melodie. Eine deutsche Komposition?
不是 是我朋友譜的曲 Nein, sie ist von meiner Freundin,
拉麗莎·布洛德斯基 Larissa Brodsky.
我還不知道你交了個新朋友 Ich wusste nicht, dass du eine neue Freundin hast.
我也想讓伊莉娜·薩洛莫諾娃教我拉琴 Ich m?chte auch bei Irina Salomonowa Unterricht nehmen.
你知不知道 一個印第安人 Wusstest du eigentlich, dass ein einzelner Indianer
用一把弓箭就把一頭水牛放倒 einen Büffel mit Pfeil und Bogen erlegen konnte?
或者用刀子殺死一頭山獅 Oder hier, einen Bergl?wen mit einem Messer.
你這些印第安故事都是自己編的吧 Ich glaub, deine Indianergeschichten sind erfunden.
阿布拉夏 快把愚蠢的刀給我 Abrascha, gibt das sofort her, dieses bl?dsinnige Messer!
可這是我的 伊莉娜 Aber das ist meins, Irina.
塔皮林上校送給我的 Oberst Tapilin hat es mir geschenkt.
我知道 Ich wei?.
政客只會送這些糟糕的禮物 So ein dummes Geschenk kann nur von einem Polizisten kommen.
刀子還是你的 Das Messer soll doch deins bleiben.
但是為了旅途順利我暫時沒收了 Aber für die Dauer dieser Reise bleibt es geschlossen.
一步走錯 Ein einziger Schnitt
就可能終結我們的巡演 k?nnte das Ende unserer Konzertreise bedeuten.
你想這樣嗎 Willst du das?
不想 Nein.
你們一定要好好保護雙手 Ihr müsst eure H?nde aufpassen
就像保護你們寶貴的樂器一樣 wie auf das kostbarste, eure Instrumente.
它們都是不可替代的 Sie sind unersetzbar.
好了 現在練琴吧 So, jetzt wird geübt.
你們現在代表了整個蘇聯 Ihr seid jetzt die Repr?sentanten der Sowjetunion.
要一直保持狀態 Ihr musst euch immer benehmen,
就像斯大林同志在旁邊一樣 als w?re der Genosse Stalin an eurer Seite.
現在彈匈牙利舞曲吧 Und jetzt spielen wir den ungarischen Tanz.
漢娜 Hanna.
老師來了 快下來 Dein Lehrer ist da. Komm bitte unter.
亞歷山大 您能來真好 Alexander, sch?n, dass Sie da sind.
太棒了 Bravo!
卡內基音樂廳 卡內基音樂廳啊 Carnegie Hall, Carnegie Hall!
什么卡內基音樂廳 Was ist das, Carnegie Hall?
那是美國最著名的音樂廳 Das ist das berühmteste Konzerthaus in Amerika.
你們秋天要去美國巡演了 Ihr sollt im Herbst auf Tournee nach Amerika gehen.
-美國 -對 - Amerika? - Ja!
-我們去 -當然可以啦 - Kommen wir nach ? ? - Ja, klar, natürlich!
-我們父母能一起去嗎 -當然可以 - K?nnen wir dazu den Eltern mitnehmen? - Ja, natürlich!
還有爺爺 Und Opa!
你們得出去謝幕了 還有鞠躬 快去 Ihr musst raus, ihr musst raus, euch verbeugen. Schnell!
簡直不敢相信 美國啊 Das glaube ich nicht. Amerika!
我們都可以一起去嗎 Und wir dürfen alle mit?
當然了 我們要向美國人民展示 Klar. Wir werden den Amerikanern zeigen,
蘇聯有世界上最厲害的音樂神童 dass die beste Wunderkinder der Welt in der Sowjetunion leben.
而且是在我們家 Und zwar u. a. in diesem Haus.
可帶家屬的意思是爺爺也可以去嗎 Mit Familie hei?t doch hoffentlich auch mit Gro?vater?
沒有你我是不會去的 爺爺 Ohne dich fahre ich nicht, Opa.
為你的健康干杯 我的兒子 Auf deine Gesundheit, mein Junge.
干杯 Auf dich!
美國啊 Amerika.
我早就向往了 Von mir aus sofort.
永遠如此 Und für immer.
你們理應生活在不恨我們這個民族的國家 Ihr habt ein Leben ohne den Hass auf unseres Volk verdient.
別說這些了爸爸 Sag so was bitte nicht, Vater.
對我們來說 沒有哪個國家比祖國更好 Es gibt kein besseres Land für uns als unsere Heimat.
你好 我叫萊西 馬克斯·萊西 Guten Tag. Mein Name ist Reich. Max Reich.
我是德國釀酒廠的廠長 Ich bin der Direktor der deutschen Brauerei.
我知道您是誰 您有什么事嗎 Ich wei?, wer Sie sind. Was kann ich für Sie tun?
我無意打擾 只是想和您談談 Ich m?chte nicht st?ren, aber ich würde Sie gern kurz sprechen.
阿布拉夏 房子著火了嗎 Abrascha, ich dachte das Haus brennt.
你拉得這么快 Zu schnell hast du gespielt.
只有漢娜保持住速度了 Hanna war die einzige, die das Tempo gehalten hat.
拉麗莎就能跟上我的速度 Larissa hat kein Problem mit meinem Tempo.
真是音樂天才 閱人無能啊 So viel Gefühl für Musik, so wenig für Menschen.
漢娜 你的弓法很好 Hanna, du hast eine sehr sch?ne Bogenführung
節奏感也不錯 und ein gutes Taktgefühl.
我覺得很棒啊 三個孩子都很好 Also ich fand es wunderbar. Alle drei.
我覺得我們應該經常一起練習 Und, ich denke, das sollen wir jetzt regelm??ig machen.
我們也很樂意 Das würde uns sehr freuen.
你把譜子丟在湖邊的路上了 Du hast sie verloren, am See.
這些是什么啊 Was ist das denn?
冬裝 給大家的新夾克 快過來 Winterjacken. Für uns alle, neue Winterjacken. Komm mal her.
很合身嘛 Passt.
可是 爸爸 這些肯定很貴吧 Aber Papa, die waren bestimmt sehr teuer.
不太便宜而已 Ganz billig waren die nicht.
誰掏的錢 Wer hat die bezahlt?
有什么問題嗎 Was soll die Frage?
是馬克斯·萊西 對吧 Max Reich, oder?
你利用我拉琴來掙錢 Du hast Geld für mein Spiel verlangt?
為什么半個字都不提 Warum hast du mir nichts davon gesagt?
因為我是你父親 我可以獨自決定 Weil ich dein Vater bin, und so was alleine entscheiden kann.
而且他不光叫萊西 他也很有錢 Au?erdem, hei?t er nicht nur Reich, er ist das auch.
德語形容詞 萊西 有富裕的意思
在社會主義里 人人平均分配 Und im Sozialismus wird nun mal geteilt.
可這只和我有關 我和我的音樂 Aber es geht doch um mich, um mich und meine Musik.
謝謝 Danke.
漢娜 Hanna?
是我 媽媽有事嗎 Ja, Mutter?
你過來一下 Kommst du bitte mal.
你最近花很多時間練琴啊 Du hast viel geübt in der letzten Zeit.
這讓我和你父親很欣慰 Das macht Vater und mir sehr viel Freude.
嗯 我很喜歡拉琴 Ja, ich spiele doch so gern.
坐下吧 Setz dich bitte.
但是你知道嗎 如果你多做一些 Du wei?t aber auch, dass ich es gerne sehe,
其他運動 我會很高興的 wenn du etwas mehr Sport treiben würdest.
而且你的老師也不太滿意你的算數成績 Und dein Lehrer beklagt sich über deine Leistung im Rechnen.
我知道你喜歡音樂 我也很支持你 Ich wei? um deine Liebe zur Musik. Und ich billige sie auch.
但是我感覺 你是特別為那兩個孩子 Und doch habe ich das Gefühl, dass du besonders
而練琴的 那兩個今天來這兒的 für diese beiden Kinder übst, die heute hier waren.
音樂神童 Diese Wunderkinder.
阿布拉夏和拉麗莎是我的朋友 Abrascha und Larissa sind meine Freunde.
漢娜 這兩個孩子是猶太人 Hanna, diese beiden Kinder sind Juden.
和他們相處對你不好 Der Umgang mit ihnen ist nicht gut für dich,
對我們家也不好 und der ist auch nicht gut für uns.
那些錢當然是你應得的 Natürlich hast eigentlich du das Geld verdient.
但是你父親所犧牲的遠比一件夾克要多 Aber dein Vater hat mehr als eine Jacke geopfert,
只有這樣你才能繼續上音樂課 damit du überhaupt Musikunterricht nehmen konntest.
如果對你來說錢比音樂重要 Wenn dir das Geld mehr bedeutet als die Musik,
那你就不要拉琴了 h?r auf sie zu spielen.
用你的心去聽 全神貫注在你的音樂上 H?re mit deinem Herzen. Konzentrier dich auf deine Musik.
心可沒有耳朵 Aber mein Herz hat doch keine Ohren.
但心靈是有的 Aber eine Seele.
阿布拉夏去哪兒了 Wo ist Abrascha?
他關禁閉呢 Er hat Stubenarrest.
他和他爸爸吵架了 Er hat sich mit seinem Vater geschritten
因為在你家上課的事情 沒人告訴我們 wegen des Unterrichts bei dir. Niemand hat uns erz?hlt,
這都是你爸爸出的錢 dass dein Vater dafür Geld bezahlt.
可我只是想... Aber ich wollte doch nur...
我以為音樂可以讓我們做朋友 Ich dachte die Musik k?nnte aus uns Freunde machen.
這首曲子 真的很美 Das Stück, es ist sehr sch?n.
來吧孩子們 我們開始吧 Los Kinder, wir fangen an.
那支曲子是關于友誼的 Es handelt von Freundschaft.
停下 好了 停下吧 停 Halt, halt, halt, halt.
漢娜 德沃夏克把這首曲子叫做幽默曲 Hanna, Dvo?ák hat das Stück Humoresque genannt.
安東·列奧波德·德沃夏克 19世紀捷克最偉大的作曲家之一 捷克民族樂派的主要代表人物
你為什么要連奏呢 Warum spielst du es legato?
你得把音節彼此分開來拉 Du musst die T?ne st?rker voneinander absetzen.
優雅地 Grazioso.
我也在這段糾結過 Ich habe mit der Stelle auch gek?mpft.
我可以教你怎么拉 Ich kann dir zeigen, wie es geht.
后面的呢 你繼續作曲了嗎 Und? Hast du weiter komponiert?
阿布拉夏和我有個協定 Abrascha und ich haben eine Abmachung.
這首曲子只為真正的朋友彈奏 Dieses Stück ist nur für echte Freunde,
因為只有真正的朋友可以聽 weil nur echte Freunde das h?ren k?nnen.
不過 拉麗莎和我商量過 Larissa und ich haben uns allerdings gefragt,
能不能也讓你時不時的聽聽 ob du es nicht auch schon manchmal h?rst.
當真嗎 Im Ernst?
我想讓你們看看這個 Ich will euch was zeigen.
它們就不往我這兒游 Zu mir kommen sie nicht.
你是怎么做到的 Wie machst du das?
漢娜 你是魚的主人 Hanna, du bist die Herrin der Fische.
時至今日 元首最終能打破長久以來的 Der Führer, der heute sein langes und bitteres Schweigen
嚴酷沉默 endlich brechen konnte,
已將歐洲的命運交到德國軍人的手中 hat das Schicksal Europas in die Hand deutscher Soldaten gelegt.
與莫斯科紅色當權者的戰爭 Der Kampf gegen den roten Machthaber in Moskau
具有決定性的歷史意義 ist von der entscheidenden geschichtlichen Bedeutung.
德國空軍炮轟蘇聯軍事陣地 Die deutsche Luftwaffe bombardiert russische Armeestellungen.
6月22日凌晨3點 德國國防軍 Ist die deutsche Wehrmacht am 22. Juni, 3 Uhr früh
深入到敵方部隊的 mitten in den gewaltigen Aufmarsch
大規模武裝行進隊列中 der feindlichen Kr?fte, hineingesto?en.
這太荒唐了 明明有互不侵犯條約的 Das ist doch Irrsinn, es gibt einen Nichtangriffspakt.
希特勒和斯大林簽訂了協約 Hitler und Stalin haben einen Vertrag geschlossen,
保證了我們的中立 sie haben uns Neutralit?t garantiert.
如果斯大林違反協議呢 Und wenn Stalin gegen das Abkommen versto?en hat?
他不是對英國人做過很多次 Hat er nicht mehrfach mit den Engl?ndern...
媽媽 到底發生了什么事 Was bedeutet das alles, Mutti?
我們還不知道 漢娜 Wissen wir noch nicht, Hanna.
你倆最好現在回家 到你們家人身邊去 Ihr beide geht jetzt besser nach Hause zu euren Familien.
醒醒吧 希爾加 Wach auf, Helga!
希特勒說到了東邊的棲息地 Hitler redet vom Lebensraum vom Osten,
說要破壞共產黨的情報網 von der Vernichtung der kommunistischen Intelligenz.
元首是德國的民心所向 Der Führer vertritt die deutschen Interessen,
也代表我們的意愿 他知道他該做什么 somit auch die unseren. Er wird schon wissen was er tut.
是嘛 Ach ja?
在有人推薦我管理烏克蘭的釀酒廠的時候 Ich habe mich auf den Führer verlassen,
我相信元首的選擇 als man mir die Leitung einer Brauerei in Ukraine angeboten hat,
真該死 verdammt nochmal!
而現在我們突然生活在戰場上 Und pl?tzlich leben wir mitten in einem Kriegsgebiet.
但是我們一定可以回國去 Aber wir k?nnen doch sicherlich zurück!
你去領事館問問 看他們能不能 Fahr bitte zum Konsulat, dann werden die uns doch erm?glichen,
把我們安全地送回德國去 dass wir sicher nach Deutschland zurückkehren.
內務人民委員部會追捕我們 Die NKWD wird uns jagen,
我們現在是他們的敵人了 wir sind jetzt der Feind.
什么是內務人民委員部 Was ist das NKWD?
NKWD 內務人民委員部是蘇聯在斯大林時代的主要政治警察機構 內務人民委員部所下轄的國家安全總局是克格勃的前身
一種警察機構 Eine Art Polizei.
警察 他們是共產黨的爪牙 Polizei? Da sind die Henker der Partei.
我再去趟釀酒廠 Ich fahre noch Mal an der Brauerei vorbei.
那不是太危險了嗎 Ist das nicht zu gef?hrlich?
不危險 Nein.
那我要和你一起去 Dann komme ich mit.
這對我們來說意味著什么 馬克斯 Was hat das für uns zu bedeuten, Max?
阿里克西斯 都有誰來上班了 Alexis, wer ist zur Arbeit gekommen?
來了一半的人 我們要讓他們回去嗎 Etwa die H?lfte. Sollen wir sie nach Hause schicken?
不用 誰要是想工作 就讓他們做吧 Nein, wer arbeiten will, soll auch arbeiten.
我沒有對任何人宣戰 Ich habe niemanden den Krieg erkl?rt.
我得去趟領事館 Ich muss kurz zum Konsulat.
我們還會再見面 是吧 Wir sehen uns, ja?
爸爸 為什么德國要攻打蘇聯呀 Papa, warum greift Deutschland Russland an?
我也不知道 Ich wei? es nicht.
據說希特勒和斯大林昨天還是好朋友呢 Angeblich waren Hitler und Stalin bis gestern Freunde.
但是我們會找到一條回家的路的 Aber wir werden einen Weg finden wie wir nach Hause kommen,
我保證 我的寶貝 das verspreche ich dir, mein Schatz.
可是現在我們的家在這里呀 Aber wir sind doch jetzt hier zu Hause.
這里的人們都喜歡我們 Und alle m?gen uns.
從今天開始戰爭會波及到這里 Der Krieg ist ab heute auch hier.
德 國 領 事 館
低頭 Kopf unter!
你不能求塔皮林上校幫幫我們嗎 Kannst du nicht Oberst Tapilin bitten, uns zu helfen?
自從我們來這兒之后 他一直接受賄賂 Er hat unter der Hand immer Geld genommen seitdem wir hier sind.
這不是他馬上要射殺我們的原因嘛 Ein Grund mehr uns sofort erschie?en zu lassen.
在我們想到逃離這里的方法前 Wir müssen Hanna in Sicherheit bringen
一定要保護漢娜的安全 bevor wir wissen wie wir hier wegkommen.
不 不可以 我們一定要在一起 Nein, nicht! Wir müssen zusammen bleiben.
漢娜 過來 快 Hanna, komm, schneller.
搜索整個屋子 Durchk?mmt das ganze Haus.
塔皮林 Tapilin.
尤里 羅伊斯 到樓上來 Juri, Lois, geh da hoch.
媽媽 我害怕 Mama, ich hab Angst.
怎么了 Was ist?
沒人在家 一個人影也沒有 Keiner da? Hier ist niemand.
那撤吧 Dann kommt!
走 Los.
我們在一起 我的寶貝 我保證 Wir bleiben zusammen, mein Schatz, versprochen.
等明天早上我們再說 好嗎 Morgen früh sprechen wir dann alles, ja?
漢娜 Hanna.
這是布洛德斯基醫生 Das ist Doktor Brodsky.
是的 我們進來了 Hallo, hier sind wir.
晚上好 對不起這么晚還來打擾你們 Guten Abend. Bitte entschuldigen Sie die sp?te St?rung, aber
我們是過來讓你們 wir wollen Sie vor
提防塔皮林和內務人民委員部的 Tapilin und dem NKWD warnen.
他們已經來過了 Die waren eben hier.
那你們太幸運了 Da hatten Sie aber Glück.
他們一定還會回來 你們得離開這里 Die kommen bestimmt bald wieder, Sie müssen hier weg,
離開這座城市 raus aus der Stadt.
我們會想辦法的 Wir werden uns was einfallen lassen.
你們知道有什么地方 Kennen Sie vielleicht ein Ort
可以先躲一躲的嗎 wo Sie sich so lange verstecken k?nnen?
你確定這間屋子不會被使用嗎 Bist du da sicher, dass dieser Raum nicht benutzt wird?
很確定 只有阿里克西斯和我有這里的鑰匙 Ganz sicher, nur Alexis und ich haben ein Schlüssel.
您必須把我們反鎖在里面 Sie müssen uns einschlie?en.
外面看起來鎖要像往常一樣 Das Schloss muss aussehen wie immer.
您先不用擔心 我們馬上回來 Machen Sie jetzt keine Sorgen. Wir sind bald wieder da.
上帝保佑你 我的兒子 平安地回來 Gott schützt dich, meinen Sohn, und komm gesund wieder.
我相信你 我的孩子 Ich verlasse mich auf dich, mein Junge.
我們馬上要上前線了 Wir ziehen bald an die Front.
我不知道我是不是還有機會回家來 Und ich wei? nicht ob ich noch Mal nach Hause komme.
你不許對任何人說起 誰都不許 Du darfst niemanden was sagen. Absolut niemanden.
如果塔皮林知道 我們幫助了萊西一家 Wenn Tapilin erf?hrt, dass wir Familie Reich helfen,
那我們就會同樣被追捕 dann sind wir genau so dran wie die.
最遲后天我們需要另一批 Sp?testens übermorgen brauchen wir nochmal
-相同的貨 清楚嗎 -清楚了 - die gleiche Menge, klar? - Klar.
如果在德國 我們現在至少是安全的 In Deutschland w?ren wir jetzt in Sicherheit.
別傻了 Sei nicht so naiv!
我們在這里也安全 只要那些瘋狂的人 Wir w?ren hier auch in Sicherheit, wenn sich dieser Wahnsinnige
沒有滿世界地找我們 nicht mit der ganzen Welt anlegen würde.
我傻 Naiv?
如果我們能從這里平安的出去 Wenn wir hier je wieder heil herrauskommen,
我要求離婚 dann verlass ich dich.
我就沒想要來過這該死的蘇聯 Ich wollte nie in dieses verdammten Russland.
阿布拉夏 Abrascha.
這里有人 Hier ist jemand!
出什么事了 Was gibt's denn?
內務人民委員部的塔皮林上校 Oberst Tapilin von NKWD.
我們在搜捕馬克斯·萊西 Wir suchen nach Max Reich.
有沒有可能 他就躲在這里 Ist es m?glich, dass sich er hier versteckt h?lt?
我覺得不會 不然我會發現的 Das glaube ich nicht, das h?tte ich bemerkt.
他從我們收獲的田地里攫取自己的利益 Bereichert hat er sich, an der Ernte unserer Felder,
這個資本家 dieser Kapitalist!
來自自封為主宰種族的語言 Die Sprache der selbsternannten Herrenrasse.
現在一切都結束了 Damit ist jetzt Schluss.
我們有理由相信 Wir gehen davon aus,
馬克斯·萊西在我們的家鄉進行間諜活動 dass Max Reich unsere Heimat ausspioniert
并把收集到的情報交給法西斯 und den Faschisten Informationen geliefert hat.
誰要是現在幫助了他 Sie werden dafür sp?ter hingerichtet,
以后也會被處以絞刑 und jeder der ihm hilft.
明白了嗎 Verstanden?
當然當然 塔皮林同志 Selbstverst?ndlich, Genosse Tapilin.
你們過來 Kommt.
在德國人來之前 我們必須到東邊去 Wir müssen nach Osten bevor die Deutschen hier sind,
越快越好 so schnell wie m?glich.
我聽說 Ich habe geh?rt,
再有200公里他們就到波爾塔瓦了 die sind schon 200 km vor Poltawa.
我不能放下手里的一切 一走了之啊 Ich kann hier nicht einfach alles stehen und liegen lassen.
我還要照顧我的病人們 Ich muss mich um meine Patienten kümmern.
伯吉斯 剛才是你自己說的 Boris, du hast doch selbst gesagt,
德國人來了之后 das gerade uns Lebensgefahr
我們的生命安全會受到嚴重威脅 droht wenn die Deutschen hier ein mal...
你是對的 Du hast ja Recht.
我會處理好的 Ich kümmere mich drum.
德國人到底為什么這么憎恨猶太人 Was haben die Deutschen eigentlich gegen die Juden?
萊西一家不是我們的朋友嘛 Die Reichs sind doch unsere Freunde.
總會有一些德國人 Es gibt natürlich Deutschen,
他們不像萊西一家那么友好 die nicht so nett sind wie die Reichs.
是我 阿布拉夏 Ich bin's, Abrascha.
你們好 Guten Tag.
您有時間過來一下嗎 Haben Sie Zeit mitzukommen?
這是一處老舊廢棄的打獵小屋 Es ist eine alte verlassene Jagdhütte,
我在探險的時候發現的 ich habe sie beim F?hrtensuchen entdeckt.
拉麗莎和我經常來這里 Larissa und ich sind oft hier.
其他沒人會來 Sonst kommt nie jemand.
你們覺得怎么樣 Und, was sagt ihr?
我真不知道該怎么感謝你們大家 Ich wei? nicht wie ich Ihnen allen danken kann.
活下去 珍存我們美好的記憶 Bleiben Sie am Leben, und behalten Sie uns in guter Erinnerung.
謝謝 你們會怎么做 Danke. Was werden Sie tun,
如果德國人 如果戰爭打到波爾塔瓦 wenn die Deutschen... wenn die Front Poltawa erreicht?
明天我就把我的家人送去東邊 Ich schicke meine Familie morgen nach Osten.
離德國人遠遠的 Weit weg von den Deutschen.
我會阻止 Und ich werde verhindern,
德國人打到這里 dass die Deutschen bis hierhin schaffen.
我的部隊明天出發去西面 Meine Einheit zieht morgen nach Westen.
但是您的家人 您可以把他們也送走 Aber Ihre Familie, die k?nnen Sie doch auch wegschicken.
如果您需要錢的話 Wenn Sie Geld brauchen...
不 謝謝 就算有錢 Nein Danke, selbst für Geld
去往東邊的火車上也沒有位置了 bekommt man keinen Platz mehr in den Zügen Richtung Osten.
我想和拉麗莎說再見 Ich m?chte mich mal Larissa verabschieden.
你可不能去火車站 Du kannst nicht zum Bahnhof.
但是和你一起去 求求你 Aber mit dir, bitte.
我們得走了 Müssen los.
我來接你 Ich hol dich ab.
-再見 -再見 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
阿布拉夏會給你們送來食物 Abrascha wird sich um Sie kümmern.
我不知道 但是收音機里說 Ich wei? es nicht. Aber im Radio haben sie gemeldet,
德國人已經從黑海和波羅的海推進 dass die Deutschen vom Schwarzen Meer und der Ostsee vorsto?en.
只要幾個星期 Das kann noch Wochen dauern,
德國軍隊就能打到這里 bis die Wehrmacht hierher kommt, wenn überhaupt.
-布洛德斯基同志 -是 - Genosse Brodsky. - Ja.
您該去醫院了 Sie sollen sich den Weg ins Krankenhaus machen.
-我會處理好一切的 -好 - Ich werde die alles regeln. - Ja.
動作快點 出去 Mach schon! Raus!
照顧好你自己 Pass auf dich auf.
親愛的 等醫院的搬遷工作一做完 Schatz, sobald wir das Krankenhaus verlegt haben
我就馬上過去 好嗎 dann komme ich doch nach, ja?
你們不行 這輛火車已經客滿了 Ihr nicht, der Zug ist überfüllt.
可是我們有車票 Aber wir haben Karten.
讓她們上車吧 同志 Lass sie einsteigen, Genosse.
我是中央委員會的成員 Ich bin Mitglied des Zentralkommitees,
中央委員會 即蘇共中央
我說了 讓她們上車 und ich sag lass sie einsteigen!
我會給你找個座位的 薩洛莫諾娃同志 Für dich finde ich noch einen Platz, Genossin Salomonowa.
上車吧 火車馬上就要出發了 Steig ein, der Zug f?hrt gleich ab.
其他人不行 Die anderen nicht.
塔皮林同志 Genosse Tapilin!
阿布拉夏 Abrascha.
拉麗莎 和他回去吧 Larissa, geh mit ihm Heim,
為將要在醫院舉行的音樂會做做準備 und üb für das Konzert im Krankenhaus.
勇敢的波爾塔瓦的士兵們當之無愧 Die tapferen Soldaten von Poltawa haben's verdient.
別忘了帶上你們的老師 Und vergesst nicht eure Lehrerin mitzunehmen.
見鬼去吧 塔皮林同志 Den Teufel soll Sie holen, Genosse Tapilin.
魔鬼只對相信上帝的人感興趣 Der Teufel interessiert sich nur für die, die an Gott glauben.
薩洛莫諾娃同志 Genossin Salomonowa.
上帝會保佑我們的 Gott wird uns beschützen.
我們必須為我們的所愛而抗爭 Wir müssen für das k?mpfen, was wir lieben.
直到永遠 So wird es immer sein.
拉麗莎 把窗簾拉起來 Larissa, zieh die Vorh?nge hinzu.
希伯來語禱告
阿門 Amen.
你好 我是來拜訪漢娜·萊西的 Guten Tag. Ich wollte Hanna Reich besuchen.
她不住在這里很久了 Die ist schon lange nicht mehr hier.
如果你要問我 他們也不會很快就回來 Und wenn du mich fragst, die kommt so schnell auch nicht wieder.
我口渴 Ich hab Durst!
我可以向您討一杯您美味的檸檬水嗎 Darf ich Sie um ein Glas Ihrer k?stlichen Limonade bitten?
那我得先去做出來 Die muss ich aber erst machen,
還得把蘋果從地窖里取出來 und die ?pfel dafür aus dem Keller holen.
求您了 Bitte!
好吧 Na gut.
拉麗莎 阿布拉夏 Larissa, Abrascha!
你們太好了 非常感謝 Ihr seid aber lieb. Vielen Dank!
反正這是從你們的食品柜里拿出來的 Ist sowieso aus eurer Speisekammer.
是嘛 So?
如果你們愿意 我們可以留在這里過夜 Wir dürfen über Nacht bleiben, wenn es euch recht ist?
當然愿意 Ja!
比起偷偷跑去火車站要好多了 不是嗎 Auf jedem Fall besser als heimliche Ausflüge zum Bahnhof, ne?
我們可以嗎 Dürfen wir?
這里誰也不會來 Hier kommt nie jemand her.
那你們快進去吧 Dann geht aber lieber rein.
我想我們該 Ich glaube es w?re gut,
慢慢譜完我們的友誼之歌了 wenn unser Freundschaftslied langsam fertig wird.
從前印第安人會做出手勢 So haben sich die Indianer früher ein Zeichen gemacht,
如果他們看見了猛獸 wenn sie ein Raubtier gesehen haben.
你真的發現一只動物了嗎 Hast du wirklich ein Tier entdeckt?
阿布拉夏 Abrascha...
這就是戰爭嗎 Ist das der Krieg?
如果蘇聯人逃跑了 Wenn die Russen fliehen,
說明德國人離這里不遠了 k?nnen die Deutschen nicht mehr weit sein.
你們在這里呀 Hier seid ihr ja.
來 都準備好了 Kommt, da ist alles bereit.
爸爸 我們得跟你說 我們在樹林里 Papa, wir müssen dir was erz?hlen. Wir haben im Wald...
阿布拉夏 Abrascha?
爸爸 Papa!
孩子 這都不嚴重的 Du, das ist alles gar nicht so schlimm.
我的孩子 Mein H?uptling.
重要的是我活著 我不是左撇子嘛 Hauptsache man lebt, und ich bin ja eh Linksh?nder.
對不起 我們真的得開演了 Entschuldigung, wir müssen jetzt wirklich langsam anfangen.
拉麗莎 Larissa!
爸爸 他們為什么要這樣做 Papa, warum machen die das?
他們想要我們知道 他們有多恐怖 Die wollen uns zeigen, wie grausam sie sein k?nnen.
看那里 Guck mal da.
漢娜 漢娜 快來 Hanna, Hanna! Komm!
德國人 我們得救了 Deutsche! Wir sind gerettet!
停下來 Halt!
希爾加 希爾加 小心點 Helga! Helga, sei vorsichtig!
喂 Hallo!
停下 我們是德國人 Halt! Wir sind Deutsche.
別開槍 Nicht schie?en!
貝克 怎么了 Becker, was ist los?
我丈夫馬克斯 我女兒漢娜 Mein Mann Max, und meine Tochter Hanna.
我是希爾加·萊西 Ich bin Helga Reich.
這是我丈夫馬克斯和我女兒漢娜 Das ist mein Mann Max und meine Tochter Hanna.
您好 我是漢娜·萊西 Hallo, ich bin Hanna Reich.
我是黨衛隊分隊長施瓦托 Und ich bin Standartenführer Schwartow.
很高興認識你 freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
是戰爭中受的傷嗎 Kriegsverletzung?
不 是運動事故 Nein, Sportunfall.
1936年加米施奧運會 高山滑雪 Olympiade 36, Garmisch, Alpine Kombination.
難道您是那位馬克斯·萊西 Sind Sie der Max Reich?
在這兒遇上您可真是緣分 Das ist ja ein Ding, dass ich Sie hier treffe.
我也愛滑雪 Ich bin auch Schil?ufer.
當然沒有您滑的那么出色 Natürlich nicht so gut wie Sie.
看在上帝的份上 您在這兒做什么 Was in aller Welt! Was machen Sie hier?
這是你們的 Das ist für euch hier,
當指揮官走過來的時候你們要保持笑容 wenn Kommandeure kommt, dann ihr lacht.
這兒發生了什么 Was ist denn hier los?
把屋子修葺一新 為了迎接新的領導人 Hülle wird geputzt, für Poltavas neuer Herrscher.
你知道今天是什么日子嗎 Wei?t du was heute für einen Tag ist?
悲傷的一天 Sehr trauriger.
我得眼睜睜看著 Ich muss ansehen,
那些法西斯們是如何蹂躪我的家鄉的 wie die Faschischer unsere Heimat sch?nden.
但看上去我的老鄉們中有些人 und ein Teil meiner Landleute scheihen sich auch noch,
還不明所以的傻樂著 darüber zu freuen.
我不是說這個 Das meine ich nicht.
我是說我們在美國的演奏會 Unser Konzert in Amerika.
在卡內基大廳 Carnegie Hall.
原本我們該今天登臺演出的 Eigentlich sollten wir heute dort spielen.
你們將會登上卡內基大廳的 Ihr werdet euer Konzert in der Carnegie Hall bekommen.
無論發生什么你們都要對此堅信不疑 Was überhaupt passiert, ihr müsst nur fest dran glauben.
走 跟上 快點兒 Los. Mitkommen! Beeilung!
繼續走 Weiter.
快 快 快 快 快 繼續 Los. Los los los los! Weiter!
漢娜在那兒 Da ist Hanna.
漢娜 Hanna!
拉麗莎 阿布拉夏 Larissa! Abrascha!
漢娜 Hanna!
我覺得你最好 Ich glaube, es w?re besser,
過一會兒再問候你的朋友 wenn du deine Freunde etwas sp?ter begrü?t.
這是拉麗莎和阿布拉夏 Das sind Larissa und Abrascha.
他們把我們從俄羅斯人手底下救了出來 Sie haben uns vor den Russen gerettet.
全體注意 Alle Achtung.
-您好 -怎么救的呢 - Guten Tag. - Und wie?
阿布拉夏把我們帶到森林里藏了起來 Abrascha hat uns zu einem Versteck im Wald geführt,
他們倆還常給我們帶食物 und die beiden haben uns immer Essen gebracht.
您不能獎勵他們一下嗎 Bitte k?nnen Sie ihnen dafür einen Orden geben.
漢娜... Hanna...
我想黨衛隊分隊長施瓦托明白你的意思了 Ich denke, Standartenführer Schwartow weiss schon, was du meinst.
我們還一起彈奏音樂呢 Wir machen noch Musik zusammen.
您真該聽一聽 他們是最棒的 Sollten Sie h?ren, sie sind die besten.
他們還在音樂廳里演出過 Und sie sind schon in gro?en Konzertzs?len aufgetretten.
斯大林同志都來聽過我們的演奏 Einmal hat uns sogar Genosse Stalin zugeh?rt.
噢 真的嗎 Oh, tats?chlich?
我想我是該找機會聽一聽你們的演奏 Es w?re wirklich toll,
聽上去很不錯 eunch einmal spielen zu h?ren.
我可是藝術發燒友 Ich bin ein gro?er Freund der Kultur.
您可以安排下這件事嗎 K?nnten Sie das engagieren?
這是我的榮幸 Es w?re mir eine Ehre.
就算他們是猶太人? Obwohl sie Juden sind?
施瓦托先生想要什么 Was will denn Herr Schwartow von uns?
不知道 而且他是黨衛隊分隊長施瓦托 Keine Ahnung. Und er hei?t Standartenführer Schwartow.
為什么叫這個 好奇怪 Warum denn Standartenführer? Komisches Wort.
萊西先生 Herr Reich.
漢娜 我聽說你也拉得一手好的小提琴 Hanna, ich habe geh?rt, dass du auch sehr gut Geige spielst.
來這兒 Komm doch mal hier.
我覺得 Ich finde,
出色的音樂家應該配上完美的樂器 ein perfekter Musiker braucht ein perfektes Instrument.
你不這么覺得嗎 Meinst du nicht?
打開吧 Mach mal auf.
克雷蒙娜制造 Kommt die aus Cremona?
現在調下音 然后給我們表演表演 Und jetzt simmst sie, und dann spielst du uns was vor.
第六軍團的大部隊 Ein Gro?teil der sechsten Armee
將在這里駐扎 wird hier in dieser stationiert
他們會需要大量啤酒 und die werden eine Menge Bier brauchen.
這對鼓舞士氣作用巨大 Es ist wichtig für überragen der Truppe.
我會盡我所能 Ich tue, was ich kann.
您會大賺一筆的 萊西先生 Sie werden reich, Herr Reich,
真正的萊西 richtiger Reich.
怎么樣 Na?
舒曼 萊茵交響曲 Schumann, Chor Rhein.
我曾想當歌劇歌手 齊格弗里德 Wollte Operss?nger werden, Siegfried.
拉得很好 我送給你了 Ja, sehr sch?n. Ich schenke es dir.
這么貴重的禮物恕我們不能接受 So ein wertvolles Geschekn k?nnen wir nicht nehmen.
您的女兒確實拉得很好 Ihre Tochter spielt wirklich wunderbar.
再說我收了一大堆類似的東西 Au?erdem habe ich eine Summe von solchen Dingen eingesammelt.
漢娜 這么貴重的東西 Hanna, dieses Verm?gen.
你是從哪兒得到的 Wo hast du die?
黨衛隊分隊長施瓦托送給我的 Standartenführer Schwartow hat sie mir geschenkt.
他還有一些 也許你也能得到一把 Er hat doch mehr davon, vielleicht kriegst du ja auch eine.
我的榮幸 萊西女士 Es freut mich, Frau Reich.
晚安 Guten Abend.
人到齊了 克里斯提那 Alle kommen schon, Christina.
真是遺憾啊 Eigentlich bedauerlich,
文化上的種族差別并不會消停 dass die Rassenlehre von der Kultur nicht halt macht.
您真認為戰爭能夠 Meinen Sie wirklich ein Krieg berechtigt dazu,
抹去一個民族的文化嗎 die Kultur eines Volkes auszul?schen?
讓我這么說吧: Lassen Sie mich so ausdrücken:
我們不是要摧毀世界 而是要統治世界 Man muss die Welt nicht abbauen, aber beherrschen muss man sie.
能給我一下嗎 Darf ich mal?
您看這把克雷蒙娜小提琴 Sehen Sie nicht diese Geige aus Cremona,
它不是德國制造的 卻被德國人握在手里 Sie ist keine deutsche Geige, aber sie ist in deutschen H?nden.
我不這么看 Ich sehe das etwas anders.
屬于我的東西別人是不能奪走的 Dinge, die an mich geh?ren, kann man nicht verschenken.
德國現在正致力于 Darum besch?ftigt sich Deutschland gerade damit,
統治世界 die Welt zu erobern,
讓它變成我們的 damit sie uns geh?rt.
克里斯提那做了新鮮檸檬汁 Christina hat frische Limonlade gemacht,
就在廚房里 in der Küche.
您想來一杯啤酒嗎 Dürfen wir Ihnen noch ein Bier?
德國啤酒嗎 當然 Ein deutsches Bier? Immer.
印第安人的巫醫 Bei den Indianen,
會把這種東西 da hat der Medizinmann immer solche Dinge
分給年輕的戰士 an die jungen Krieger verteilt,
他們叫它力量符 die nannten es Kraftamulett.
力量符嗎 聽著真奇怪 Kraftamulett? Klingt ja lustig.
在危機時刻你要緊緊攥著它 Bei Gefahren muss man das ganz fest drücken,
你就會得到力量 dann kriegst du Kraft.
來吧 拿起你們的力量符 Los, nimmt eure Mulett fest in die Hand,
然后閉上眼睛 und schliess die Augen.
現在伸出另外一只手 und jetzt streckt die andere Hand aus.
這表示我們結為兄弟姐妹 Das bedeutet, dass wir jetzt Bruder und Schwester sind.
我們三個 永遠的兄弟姐妹 Alle drei, für immer.
沒有人能改變一絲一毫 Und niemand wird etwas ?ndern.
黨衛隊分隊長施瓦托不能 戰爭也不能 Kein Standartenführer Schwartow, kein Krieg.
我們發誓 Das wollen wir uns versprechen.
所有在波爾塔瓦的 Alle Juden von Poltava,
年齡在50歲以上的猶太人 die über 50 Jahre alt sind, werden aufgefordert,
必須在下午四點之前到火車站集合 sich bis vier Uhr nachmittags nach Bahnhof einzufinden.
這是... Es ist...
開始... der Ansatz...
這是命令 別妄想逃脫 diese Aufforderung ist Befehl und wird nachzuschauen.
重申一遍 Ich wiederhole:
所以50歲以上的猶太人 alle Juden, die über 50 Jahre alt sind, werden aufgefordert,
必須在下午四點之前 sich bis sp?testens vier Uhr nachmittags
到波爾塔瓦的火車站集合 am Bahnhof von Poltava einzufinden.
爺爺在哪兒 Wo ist Opa?
你們難道就這么讓他走了 Ihr habt ihn doch einfach so gehen lassen!
爸爸 我們本可以讓他藏起來的 Papa, wir h?tten ihn verstecken k?nnen.
猶太人
奶奶 你不能走 Du darfst nicht gehen, Oma.
拉麗莎 別讓我為難 Larissa, mach es mir doch nicht so schwer.
我自己能行 Ich schaff das schon.
爸爸 讓奶奶留下來吧 Papa, lass sie doch hier bleiben.
拉麗莎 Larissa.
伊莉娜 您在這兒做什么 Irina, was machen Sie?
我也上了50歲了 Ich bin doch auch über 50.
拜托您留下來 Bitte bleiben Sie.
拉麗莎 不管發生什么 Larissa, ich hab dich ganz ganz fest in meinem Herz geschlossen.
你都永遠在我心里 Egal was passiert.
你必須為了音樂活下去 知道嗎 Du musst immer für deine Musik leben, wei?t du?
爸爸 Papa!
你們待在車上 Ihr bleibt im Auto.
-奶奶 -爺爺 - Oma! - Gro?vater!
為什么他們放了伊莉娜 Warum haben die Irina gehen lassen,
卻不放了阿布拉夏的爺爺 aber nicht Abraschas Gro?vater
和拉麗莎的奶奶呢 und Larissas Gro?mutter?
我也不知道 我想盡了一切辦法 Ich weiss es nicht, ich habe alles versucht.
但施瓦托保證他們不會有事 Aber Schwartow hat versprochen, dass ihnen nichts passiert.
那輛火車會開到哪里去呢 Wohin f?hrt der Zug überhaupt?
漢娜 我不知道 Hanna, ich weiss es nicht.
我們必須走了 Wir müssen gehen.
在這個節骨眼上猶太人 Juden sind zu dieser Stunden
不適合出現在大街上 auf ?ffentlichen Strasse nicht gern gesehen.
我太太馬上就回來 我送您回去 Meine Frau kommt gleich zurück, ich fahre Sie dann.
謝謝 萊西先生 但不必了 Danke Herr Recich, es ist nicht n?tig.
看那兒 走 Guck mal da, los.
嘿 神童 你在這兒干嗎 Hey, Wunderkind, was hast du da drin?
別管他們 繼續走 Ganz einfach weiter gehen.
我在問你話呢 Ich hab dich was gefragt!
你們這些猶太無賴 Ihr jüdische Hudel!
既然萊西先生已經如此慷慨 Ihnen hat Herr Reich schon beschenkt,
那他也該把你們送回家 dann sollte er euch auch nach Hause fahren.
神童 Die Wunderkinder.
你們該往西走的 你也是 Ihr h?ttet nach Osten gehen sollen, und du auch.
這是我們的家鄉 Das hier ist unsere Heimat.
怎么樣了 Und?
施瓦托說 Schwartow sagt,
老年人只是大清洗的第一波... die Alten sind nur die ersten Welle der S?uberung.
該死的 Verdammt!
希爾加 我們必須得做點什么 Helga, das dürfen wir nicht nur so lassen.
布洛德斯基先生 Herr Brodsky.
時間倉促 你們先將就一下 Mehr konnte ich nicht schnell besorgen,
但我明天還回來 aber ich komme morgen wieder.
謝謝 非常感謝 Danke, vielen Dank.
-請 -謝謝 - Bitte sch?n. - Danke.
他們想干嗎 Was wollen sie hier?
總司令部的指示是 In Kiew soll eine gro?e Bauerei aufgebaut,
要在基輔要建一個大的酒廠 Befehl vom Oberkommando.
畏縮不前可不能讓這場該死的戰爭 Nüchtern l?sst sich der verdammte Krieg
有一點兒打贏的可能 nicht auf einmal gewinnen.
施瓦托讓你一起來 Schwartow besthet drauf, dass du mitkommst.
那我為什么不能跟著你們呢 Und warum darf ich nicht mit?
寶貝 別擔心 我們后天就回來 Kleines, wir sind übermorgen zurück, mach dir keine Sorgen.
克里斯提那會照顧好你的 Christina wird auf dich aufpassen.
阿布拉夏和拉麗莎可以來這兒嗎 Dürfen Abrascha und Larissa zu mir kommen?
寶貝... Schatz...
拉麗莎 阿布拉夏 Larissa, Abrascha
和他們的家人藏起來了 und ihre Familien haben sich versteckt.
我不知道他們藏在哪兒 Wo weiss ich nicht,
但他們是安全的 aber es geht ihnen gut.
爸爸 我口渴 Papa, ich habe Durst.
萊西先生一定馬上就來了 Herr Reich wird bestimmt gleich kommen.
您能來真是太好了 Sch?n, dass Sie uns begleiten.
德國少女聯盟少了您可不行啊 Arbeit Beim Bund Deutscher M?del Berlin schmerzlich vermisst.
德國少女聯盟 為希特勒青年團的分支之一 是納粹德國唯一的女性青年組織
萊西先生 趁我還記得我得告訴您 Herr Riech, bevor ich es vergesse,
十月七日是黨衛隊領袖 am 7. Oktober hat der Reichsführer SS
海因里希·希姆萊的生日 Heinrich Himmler Geburtag
我們計劃在劇院舉辦一個慶生會 und wir werden eine Feier organisieren, im Theater.
-你認識他嗎 -認識 - Kennst du den? - Ja.
漢娜 Hanna.
這是個絕好的機會 Das w?re doch ein kommender Anlass,
如果你能用你的新小提琴 wenn du mit deiner neuen Geige
為領袖演奏一曲 unserem Reichsführer ... bringst.
這是我們的榮幸 Das w?re uns eine Ehre.
那是當然的 Ja, natürlich.
您能在啤酒廠那兒聽一下嗎 K?nnen Sie biite kurz vor der Brauerei halten,
我有點急事要辦 ich habe etwas Dringendes zu erledigen.
不可能 Auf keinen Fall.
我們怎么能讓將軍等我們呢 Wir k?nnten doch nicht die Generalit?ten warten lassen.
但這確實很重要 Das w?re wirklich wichtig.
萊西先生 Was - Herr Reich-
有什么能比德國的最終勝利更重要呢 ist wichtiger als der deutsche Endsieg?
出發 Abfahrt.
這才是德國工藝 Das endlich deutsche Baukunst.
你在想什么 Woran denkst du?
想我們的湖 An unseren See.
想那些魚 Und die Fische.
還有漢娜 Und dann Hanna.
阿布拉夏... Abrascha...
為什么漢娜現在成了我們的敵人 Warum ist Hanna jetzt unser Feind?
因為大人們都是蠢貨 Weil die Erwachsenen einfach dumm sind.
我反正覺得猶太人走了之后 Also ich finde Poltawa jetzt sch?ner,
現在的波爾塔瓦更好些 dass die Juden endlich weg sind.
你們德國人是對的 Ihr Deutsche habt schon Recht.
你們清楚該對猶太人做什么 Ihr wisst, was mit den Juden zu tun ist.
我們對猶太人做了什么 Was tun wir denn mit den Juden?
你們殺了他們 Ihr bringt sie um.
晚安 Gute Nacht.
別忘了刷牙哦 Und Z?hne putzen, nicht vergessen.
萊西先生怎么了 他怎么沒來 Was ist los mit Herrn Reich? Warum kommt er nicht?
一定是有事 要不然... Muss was passiert sein, aber sonst...
我們得做些什么 Wir müssen was unternehmen,
要不然我們全都會死在這兒 sonst sterben wir alle hier.
醫生 您知道這好在哪嗎 Wissen Sie was gut ist, Doktor?
我可以想喝多少喝多少 Ich kann soviel wie ich will,
我老婆再也沒法趕我出門了 meine Frau kann mich nicht vor die Tür setzen.
我試試 Ich versuch es.
小心點 Sei vorsichtig.
馬路上全是德國士兵 Die Stra?en sind voll mit deutschen Partunen
和烏克蘭走狗們 und den ukrainischen Handlangern.
留在這兒 Du bleibst hier.
您就讓他去吧 Lassen Sie ihn doch gehen.
革命時期像他這么大的孩子就能做到 Die Jungs wie ihm gekannt w?hrend der Revolution.
這是真正的勇氣 為愛而戰 Das ist wahrer Mut, k?mpfen für das, was man liebt.
漢娜小姑娘 你在這做什么 Fr?ulein Hanna, was machen Sie denn hier?
干得好 少年 別忘了打開保險 Sehr gut, Junge, und nicht vergessen, die Waffe zu entsichern.
怎么了 Was gibts?
請您一定要幫幫我們 阿里克西斯 Sie müssen uns helfen, Alexis, bitte.
好的 什么事呢 Gerne, wie?
我們先要把漢娜送回家 Wir müssen zuerst Hanna nach Hause bringen.
不 我要和你們在一起 Nein, ich will bei euch bleiben.
不 漢娜 這可不行 Nein. Das geht nicht, Hanna.
去萊西家的路上 Auf dem Weg zu Reich werden dazwischen
有兩個德國監察哨 很危險 zwei deutschen Kontrollen vorbei, das ist gef?hrlich,
所以我要先送你們下車 deshalb muss ich zuerst euch absetzen,
在送漢娜回去 und dann das Fr?ulein Hanna.
我不是第一次做這個 Ich mach das nicht zum ersten Mal.
為什么您要這么做 Warum tun Sie das?
哈 法西斯 布爾什維克 Ach. Faschisen, Bolschewisen,
體制吞噬人類 Systeme fressen Menschen.
所以我們更應該有人性 Dann muss man sich als Mensch bew?hren.
-往這走 -真不知該如何感謝您 - Los, hier. - Ich weiss gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
等這一切都過去了 請我喝酒吧 Wenn alles vorbei ist, geben Sie mir ein Bier aus.
走 躲開馬路 Weg, Weg von der Strasse.
躲在前面 快 Versteck dich vorne. Los.
通行證 Papiere?
-你裝了啤酒嗎 -是啊 - Du hast Bier geladen? - Ja.
那啤酒呢 Wo sind die Ladensverlage?
我把它們落在啤酒廠了 Ich hab sie in der Bauerei vergessen.
你停在這兒做什么 Warum hast du hier angehalten?
我要尿尿 Ich musste mal.
我想我們抓住一個漏網的啦 Ich glaube, wir haben einen Dieben erwischt.
通行證是上哪買的 Bei wem verkaufst du das Zeug, ha?
沒有 我發誓 我發誓 Niemandem! Ich schw?re! Ich schw?re!
給我 Gib mir.
伊莉娜 伊莉娜 Irina! Irina!
不 伊莉娜 Nein, Irina.
伊莉娜 Irina.
我們必須趕緊離開著 帶著伊莉娜 Wir müssen weg, schnell hier weg und Irina mitnehmen.
漢娜怎么辦 Was machen wir mit Hanna?
漢娜和我們在一起 Hanna bleibt bei uns.
怎么送她回家 這個我們待會再考慮 Wir überlegen uns sp?ter, wie sie nach Hause kommt.
我們得走了 Wir müssen weiter.
小漢娜 Hanna, kleines.
我們想讓你跑過去 Wir m?chten, dass du drüber l?ufst,
告訴守衛 你是德國人 den W?chter erz?hlen, dass du Deutsche bist.
跟他們說 你逃跑了 Sag ihhn, du hast dich verl?uft,
然后他們就會帶你回家 dann bringen sie dir nach Hause.
你不能和我們在一起 Du kannst nicht mit uns,
這對你來說太危險了 對我們也很危險 das ist viel zu gef?hrlich für dich, und für uns.
你爸媽一定在擔心你 你必須要回家去 Deine Eltern machen sich bestimmt Sorgen. Du musst nach Huase.
漢娜 求你啦 沒別的辦法啦 Hanna, bitte. Es geht nicht anders.
漢娜 別忘了 Hanna, vergiss nicht,
你是逃出來的 好嗎 du hast dich verl?uft, ja?
你完全對我們一無所知 Von irgendwo du weisst nichts von uns.
等等 等她到那再說 Warte, bis sie angekommen ist.
怎么了 猶太人 Was ist los, Jude?
你怎么了 回答! Was ist los? Antworte!
你想... M?chtest du mich...?
為什么她不說她是德國人啊 Warum sagt sie nicht, dass sie Deutsche ist.
去工作吧 只有雅利安人才休息 Gehe arbeiten. Pause machen nur Arier.
她被嚇壞了 Sie hat erschrocken.
不管怎樣我們得走了 Wir müssen trotzt weiter.
我墊后 Sch?n unten bleiben.
我去打水 Ich hole Wasser.
到這來搜 是分隊長的好主意 War ein guter Tipp von Standartenführer Schwartow, hier zu suchen.
往前走 Abmarsch.
大人去醫院 接受特殊處置 Die Erwachsenen kommen ins Krankenhaus, zur Sonderbehandlung.
小孩去挖土豆 Die Kinder zur Erntearbeit.
如果你們做完了 就去集中營 Wenn sie damit fertig sind, kommen sie zu euch ins Lager.
你多大了 Wie alt bist du?
16 16.
你和你父母在一起 Du bleibst bei deinen Eltern.
漢娜? Hanna?
漢娜·萊西在這做什么 Was macht denn Hanna Reich hier?
你們不知道她是嗎 Wisst ihr nicht, wer das ist?
漢娜 你是怎么到這來的 Hanna, wie bist du hierher gekommen?
她不能說話 要不就是她說不出話來 Sie kann nicht sprechen, oder sie tut so, mindestens so.
我送她回去 Ich bringe dir nach Hause.
但我辦不到把他們也帶走 Kann ich leider nicht mitnehmen, aber.
你要保證這兩個孩子平安無事 Diesen beiden hier passiert nichts.
這事就交給你了 明白了嗎 Dafür bist du pers?nlich verantwortlich, hast du versrtanden?
明白 隊長 Ja wohl, Herr Sturmbannführer.
Sturmbannführer 黨衛隊突擊隊大隊領袖 同國防軍少校
寶貝 Schatz!
可把我們擔心壞了 你去哪兒了 Wir haben um dich Sorgen gemacht, wo warst du denn?
說點話吧 你發生了什么事 Sag doch was, was ist denn los mit dir?
如果漢娜無法展示她的音樂才能 Standartenführer Schwartow w?re sicherlich sehr entt?uscht,
那施瓦托分隊長 wenn Hanna ihr musikalisches Talent
一定會十分失望 nicht unter Beweis stellen k?nnte.
您說的是黨衛隊全國領袖的生日嗎 Sie meinen das Fest zu Reichsführer SS?
拉麗莎 別 Larissa, ne!
怎么了 Was ist hier los?
她受傷了 Sie hat sich wehgetan.
然后呢 繼續挖啊 Na und? Weiter machen!
別管她 讓她休息下 Lass sie in Ruhe, sie kann eine Pause machen.
你還怕德國人呢 Du hast doch Angst vor dem Deutschen.
你自己不怕嗎 Du selber nicht?
分隊長會理解的 Standartenführer Schwartow wird das verstehen.
我會試試看... Ich will es versuchen...
我們去找下施瓦托 Wir werden Schwartow mal gefahren.
拉麗莎和阿布拉夏也應該一起 Larissa und Abrascha sollen spielen
所有教室我們都... Wir haben alle Klassenzimmer...
那兩個孩子肯定在這里 Hier müssen die beiden sein.
我們要為這些人演奏嗎 Für diese Leute sollen wir spielen?
他們把我們全家都送進的集中營 Sie haben unsere Familien in ein Lager gesteckt,
就像暴徒 wie Verbrecher.
為什么我們不能去家人那 Warum dürfen wir nicht zu ihnen?
我和施瓦托做了個交易 Ich habe eine Abmachung mit Schwartow.
你們必須去 Ihr müsst spielen
并且我希望你們把會的都拿出來 und ich will, dass ihr alles gibt.
我知道 這對你們來說要求太高 但是... Ich weiss, das ist sehr viel für , aber...
我也知道伊莉娜會說 Ich weiss auch was Irina sagen würde.
如果是她的話 Sie würde sagen...
她會說 我們應該戰斗 Sie würde sagen, wir sollen k?mpfen,
為愛而戰 für das, was wir lieben.
你睡了沒 Schl?fst du schon?
我一直想 我們以后要結婚 Ich habe immer gedacht, dass wir mal heiraten würden,
等我們長大 我和你 du und ich, wenn wir gro? sind.
你覺得這很蠢嗎 Siehst du das dumm an?
不 我也是這么想的 Ne, ich habe mich auch so gedacht.
而且我相信 伊莉娜也是這么想的 Und ich glaube, Irina auch.
我能和你們一起睡嗎 Darf ich bei euch schlafen?
行啊 這里還有足夠的空位 Klar, es ist noch genug Platz.
我渴了 Ich habe Durst.
現在還渴 那快點去廚房喝水吧 Jetzt noch? Dann lauf schnell in die Küche.
猶太小神童啊 Das kleine jüdische Wunderkind.
您在這里做什么 Was tun Sie hier?
我送萊西一家去慶祝日典禮 Ich hole die Familie Reich ab zu Feier des Tages.
當然還有你們 Und euch natürlich auch.
然后呢 然后我們能去找我們的家人嗎 Und danach? Dürfen wir dann zu unserer Familie?
我并不認為你真的想去 Ich glaube nicht, dass du das wirklich m?chtest.
不 我想去 Doch, das m?chte ich.
萊西先生說 你跟他說好了 Herr Reich hat gesagt, Sie haben ihm ein Versprechen gegeben.
他這么說過嗎 Hat er das gesagt?
我現在要告訴你 我們到底說了些什么 Ich werde verraten, über was wir gesprochen haben.
我們談到完美 Wir haben über Perfektion gesprochen.
你知道什么是完美嗎 猶太小姑娘 Weisst du, was Perfektion ist, kleines Judenm?dchen?
它是生存的合理性 Es ist die Berechtigung zu leben.
完美將優勢從弱勢中分離出來 Perfektion trennt die Starken von den Schwachen.
那么 和那個猶太小男孩一起 Also, spiele ein perfektes, ein fehlerfreies Konzert,
演奏一場完美的 無暇的音樂會 zusammen mit dem kleinen Judenbengel.
那您和萊西先生約定了什么 Was haben Sie denn Herrn Reich versprochen?
要是你們演奏了一場完美無瑕的音樂會 Dass ihr wieder aus Feld k?nnt,
你們就可以不再去挖土豆了 wenn ihr ein fehlerfreies Konzert gespielt habt.
做得到嗎 Kannst du das,
猶太小姑娘 kleines Judenm?dchen?
隊長 在我們出發之前 Herr Standartenführer, bevor wir fahren,
我想您允許我提個問 wollte ich mir doch erlauben, Sie noch kurz zu fragen,
您或許已經給了些訊息 haben Sie vielleicht einpaar Informationen geben k?nnten,
他們的家人會怎么要 Was die Familie geworden ist.
您可能已經在為他們說好話了 Sie sich vielleicht für sie einsetzen k?nnten.
十分抱歉 他們父母... Tut mir Leid, für die Eltern Kondor Mission.
你好好觀察過 Haben Sie überdies unser neuer
我們新推出的移動毒氣車嗎 Mobiler Vergasungswagen schon gut beachtet?
完美的發明 Tolle Erfindung.
給你個建議 要是這兩個猶太孩子 Vorschlag, wenn die beiden Judenkinder, was sie bezweifeln,
能演出一場完美無缺的音樂會 ein fehlerfreies Konzert abliefern,
那么我就會去說說好話 dann werde ich mich dafür einsetzen,
我們會出于文化的原因留住他們的小命 dass wir aus kulturellen Gründen am Leben bleiben.
如果做不到的話 Wenn nicht, passieren mit ihnen das,
那就得按黨衛隊的規矩來辦事了 was unserer Reichsführer SS angeordnet hat.
你想讓這些孩子來場生死演奏嗎 Sie wollen die Kinder am Leben spielen lassen?
我覺得 讓我的孩子 " Wenn ich mir überlege, dass meine Kinder
和這些猶太血統的孩子一起去上學 mit diesen Judenbrut in eine Schule gehen sollen,
真是無法忍受 dieser Gedanke ist untragbar."
黨衛隊的最高領袖也是這么想的 Genauso hat der Reichsführer SS formiliert,
這是不得隨便添油加醋的 und dem ist nicht sensu zu zufügen.
隊長 拜托您 Herr Standartenführer, bitte.
別說錯話了 萊西先生 Sagen Sie jetzt nichts Falsches, Herr Reich.
這兩個孩子會被合法化的 Die beiden weden legitimiert,
就像他們的父母一樣 wie ihre Eltern,
等收獲工作做完 und wie die anderen Judenkinder,
也會像其他猶太孩子一樣 wenn die Erntearbeit vorbei ist.
除非他們的音樂會完美謝幕 Au?er sie spielen in vollendete Perfektion.
真是個不錯的計劃 您不覺得嗎 Ein sch?ner Plan, finden Sie nicht so auch?
黨衛隊最高領袖會為我們而自豪的 Der Reichsführer SS w?re stolz auf uns.
尤其感謝萊西一家 Bei besonderen Dank geht da Familie Reich,
他們為了祝賀我們尊敬的 die diese Feier
黨衛隊最高領袖海因里希·希姆萊的生日 zu Ehren unseres Reichsführers SS Heinrich Himmler
提供了大力支持 tatkr?ftig unterstützt hat
在兩個... 兩個當地的神童表演之后 Nach einer musikalischen Darbietung zweier...
晚宴就會正式開始 einheimischen Wunderkinder, wird jedes Büffet ?ffnet.
至于飲品 我的先生們 Das Getr?nk, meine Herren,
我向你們推薦 偉大的 empfehle ich Ihnen, das gro?artige Bier,
由馬克斯·萊西釀造的德國原產啤酒 das Max Reich nach urdeutscher Art braut,
它將帶領我們 das unsere Truppen
無止盡地向前進 auf ihrem unaufhaltsamen Vormarsch begleiten wird.
希特勒萬歲 Heil Hitler!
我希望你們直到戰爭結束都和我們在一起 Ich m?chte, dass ihr beide bei uns bis der Krieg vorbei ist.
那我們就又能見到我們的父母了嗎 Und danach k?nnen wir wieder zu unseren Eltern?
這也是為他們而演奏 Spielt auch für sie.
烏克蘭 波爾塔瓦 1941年10月7日
這是拉給蘇聯的 Das ist für aber Russen.
《野蜂飛舞》
我知道 里姆斯基·科薩科夫 Ja ich weiss, Rimsky-Korsakov.
我們犯錯了 Machen wir Fehler.
注意那個女孩 Achten wir lieber auf das M?dchen.
勃拉姆斯 - D大調小提琴協奏曲 - 第三號
然后呢 我們能再見到我們的父母嗎 Und danach? Dürfen wir dann wieder zu unserer Familie?
不 拉麗莎 不行 Nein, Larissa, ne.
我想你并不是真的想見他們 Ich glaube nicht, dass du das wirklich m?chtest.
拉麗莎 Larissa!
施瓦托真的把拉麗莎給殺死了 Schwartow hat Larissa wirklich umbringen lassen,
一同被殺的還有兩百多名波爾塔瓦猶太孩子 und mit ihr über 200 jüdische Kinder aus Poltava.
我們也無能為力了 Wir konnten es nicht verhindern.
而阿布拉夏保住了命 Abrascha durfte am Leben bleiben,
因為施瓦托認為 weil Schwartow fand,
與拉麗莎不同 他是真正完美的存在 er sei wirklich perfekt gewesen im Gegensatz zu Larissa.
我爸爸想讓他和我們一起生活 Mein Vater mochte, dass er bei uns bleibt,
但是他必須去集中營 aber er musste in ein Lager.
從此之后我們就再也沒聽過他的消息 Aber nie wieder etwas von ihm geh?rt.
我們的歌 Unser Lied...
阿布拉夏把譜子救下來了 Abrascha hat die Noten tats?chlich gerettet.
另外 üBrigens...
我只在卡內基大廳的外面駐足過 Carnegie Hall habe ich nur von au?en gesehen.
你后來就再也沒拉過琴嗎 Du hast nie wieder gespielt?
從沒拉過 Nie wieder.
沒有你們 音樂就失去了它的魔力 Ohne euch hat die Musik ihren Zauber verloren.
我成了餐館老板 Ich bin Restaurateur geworden,
也一樣需要靈巧的手指 da braucht man auch geschickte Finger.
給拉麗莎 Für Larissa.
也給其他所有人 Und für all die Anderen.
看 魚 Sieh doch nur, die Fische.
謹以此
紀念戰爭中被殺害的150萬猶太兒童